Glossário da alta costura para noivas: os termos do vestido explicados de A a Z

Este glossário reúne os termos mais usados na criação e nas provas de um vestido de noiva, organizados em ordem alfabética. Ele ajuda a entender o que a estilista quer dizer quando fala em barbatanas, pences, cordonê ou tule ilusão, e a descrever com mais precisão o vestido que você imagina. Para cada tema mais amplo, há um link para o guia completo no blog do Ateliê Guinza.

A

• Alta costura: criação exclusiva, feita a partir das medidas de uma única cliente, com várias provas e acabamento em grande parte manual. Veja o guia sobre alta costura em Ribeirão Preto.
• Anágua: saia usada por baixo do vestido para dar volume e forma. Veja o guia sobre anágua e saiote.
• Aplicação: motivo de renda, flor ou bordado recortado e costurado sobre o vestido, muitas vezes à mão.
• Avesso: o lado de dentro do vestido. Um avesso bem acabado é sinal de qualidade.

B

• Barbatana: haste flexível costurada no corpete para manter a forma e sustentar o vestido.
• Barra ou bainha: a borda inferior da saia, ajustada à altura do salto.
• Bojo: estrutura que dá forma e sustentação ao busto, geralmente embutida no corpete.
• Bolero: peça curta que cobre ombros e braços, aberta na frente. Veja o guia sobre luvas, capas e boleros.
• Bordado: ornamento feito com fios, pérolas, cristais, paetês ou canutilhos. Veja o guia sobre vestido com brilho e bordados.

C

• Canutilho: pequeno tubo de vidro ou metal usado em bordados, com brilho linear.
• Capa: peça presa aos ombros ou à gola, que cai sobre as costas.
• Cauda: a parte do vestido que se estende atrás da noiva. As principais são varredura, capela, catedral, real e Watteau. Veja o guia sobre vestido de noiva com cauda.
• Chantilly: renda fina e delicada, com desenhos sobre fundo de tule. Veja o guia sobre tipos de renda.
• Colchete: pequeno fecho de metal, discreto, usado em costas e golas.
• Cordonê: fio mais grosso que contorna os desenhos da renda, dando relevo.
• Corpete: a parte de cima do vestido, do busto à cintura, geralmente estruturada.
• Corset: corpete estruturado com barbatanas; quando aparente, suas linhas fazem parte do desenho. Veja o guia sobre corset e cintura basca.
• Cós interno: faixa interna que ancora o vestido na cintura.
• Crepe: tecido fosco, de caimento fluido. Veja o guia sobre crepe e zibeline.
• Croqui: o desenho do vestido feito pela estilista. Veja o guia sobre croqui do vestido de noiva.
• Cintura basca: linha de cintura em ponta, abaixo da cintura natural.

Leia tambémAlta costura em Ribeirão Preto: o que é e como reconhecer um ateliê de verdade

D

• Decote: o recorte da parte de cima do vestido. Os mais comuns são em V, coração, canoa, reto, ombro a ombro, tomara que caia e frente única.
• Decote coração: decote com curva dupla, como o desenho de um coração. Veja o guia sobre decote coração.
• Drapeado: tecido dobrado ou franzido de forma intencional, criando movimento.

E

• Entretela: tecido interno usado para dar firmeza a partes do vestido, como golas e cós.
• Evasê: silhueta que se abre suavemente a partir da cintura, em linha A. Veja o guia sobre vestido evasê.

F

• Fenda: abertura na saia que facilita o caminhar.
• Festão: borda recortada e ondulada da renda, usada em decotes, barras e véus.
• Forro: tecido interno que dá conforto e acabamento ao vestido.
• Frente única: decote com alças ou gola presas atrás do pescoço. Veja o guia sobre vestido frente única.

G

• Guipir: renda encorpada, sem fundo de tule, com motivos ligados entre si.

• Galão: faixa de renda com bordas acabadas, usada em decotes, barras, punhos e véus.

I

• Império: silhueta com a cintura logo abaixo do busto e saia solta.

M

• Manga bispo: manga justa no ombro, ampla no antebraço e presa no punho. Veja o guia sobre mangas bufantes.
• Mikado: tecido encorpado com brilho discreto, usado em vestidos estruturados.
• Modelagem: a construção técnica das partes do vestido a partir das medidas.
• Molde: o desenho técnico de cada parte do vestido, usado para cortar o tecido. Veja o guia sobre medidas do vestido sob medida.
• Musseline: tecido leve, transparente e fluido. Veja o guia sobre tule, organza e musseline.

O

• Ombro a ombro: decote horizontal abaixo da linha dos ombros. Veja o guia sobre vestido ombro a ombro.
• Organza: tecido fino, transparente e firme, com brilho suave.

P

• Paetê: pequena lâmina brilhante costurada ao tecido.
• Pence: dobra costurada no tecido para ajustá-lo às curvas do corpo, como no busto e na cintura.
• Peplum: babado ou volume na altura do quadril, que marca a cintura.
• Plissado: tecido com pregas regulares e permanentes.
• Princesa: silhueta com corpete ajustado e saia ampla. Veja o guia sobre vestido princesa.
• Prova: encontro no ateliê para vestir e ajustar o vestido. Veja o guia sobre checklist da última prova.

R

• Recorte: divisão do tecido em partes costuradas, que desenha a silhueta.
• Renda: tecido vazado com desenhos, geralmente florais.
• Reta ou coluna: silhueta que desce em linha contínua do busto ao chão. Veja o guia sobre vestido reto.

S

• Sereia: silhueta ajustada até o joelho, que se abre a partir dali. Veja o guia sobre vestido sereia.
• Sobressaia: saia removível usada por cima do vestido. Veja o guia sobre vestido transformável.

T

• Tomara que caia: decote sem alças nem mangas. Veja o guia sobre vestido tomara que caia.
• Trumpet: silhueta parecida com a sereia, mas que se abre no meio da coxa.
• Tule: rede fina e leve, usada em saias, véus e transparências.
• Tule ilusão: tule muito fino, no tom da pele, usado como base para rendas. Veja o guia sobre vestido com transparência.

V

• Véu: peça de tule ou renda presa ao cabelo. Os comprimentos vão do curto ao catedral. Veja o guia sobre véu de noiva.
• Viés: corte do tecido na diagonal, que dá mais caimento e elasticidade.

W

• Watteau: cauda que sai dos ombros ou da parte alta das costas, como uma capa.

Z

• Zibeline: tecido encorpado, com brilho acetinado suave e leve textura diagonal.

Como usar este glossário na consultoria

1. Leia antes da primeira visita, para se familiarizar com os termos.
2. Use os nomes certos ao descrever o que você quer: "decote coração com alças finas" é mais preciso do que "decote arredondado".
3. Pergunte sempre: se a estilista usar um termo que você não conhece, peça para explicar ou mostrar.
4. Anote os termos do seu vestido, como o tecido, a renda e o tipo de cauda. Eles ajudam na hora de escolher véu, sapato e acessórios.

Veja também o guia sobre perguntas para fazer ao ateliê.

A alta costura no Ateliê Guinza

No Ateliê Guinza, em Ribeirão Preto, a estilista Marcela Yamasita traduz cada um desses termos em escolhas concretas para o seu vestido, explicando o porquê de cada decisão. Conheça o processo de criação e agende a sua consultoria.

Perguntas frequentes

Conhecer as palavras certas deixa a conversa com a estilista mais leve e mais precisa. Com este glossário por perto, cada detalhe do seu vestido fica mais fácil de imaginar e de pedir.